Joz 21,20-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1218
δήμοις
dēmois
lud
imiesł.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
·
Κααθ
Kaath
·
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3019
Λευίταις
Leuitais
Lewita
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2641
καταλελειμμένοις
kataleleimmenois
zostawiać
V.XMPDPM
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Κααθ
Kaath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
Ale domom synów Kaatowych, Lewitom, którzy byli zostali z synów Kaatowych, dane były miasta losu ich z pokolenia Efraimowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9673
φυγαδευτηρίου
phygadeutēriou
miejsce schronienia
koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5407
φονεύσαντος
phoneusantos
mordować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4966
Συχεμ
Sychem
Sychem (syn Chamora)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαζαρα
Gazara
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
A dano im miasto ku ucieczce mężobójcy, Sychem i przedmieścia jego na górze Efraim; i Gazer i przedmieścia jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Καβσαϊμ
Kabsaim
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G507
ἄνω
anō
w górę
D
·
Βαιθωρων
Baithōrōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
akt. imiesł.
I Kibsaim i przedmieścia jego; i Betoron, i przedmieścia jego; miasta cztery.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ελκωθαιμ
Elkōthaim
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γεθεδαν
Gethedan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Także z pokolenia Danowego Elteko i przedmieścia jego; Gabaton i przedmieścia jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αιλων
Ailōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γεθερεμμων
Getheremmōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
akt. imiesł.
Ajalon i przedmieścia jego; Gatrymon i przedmieścia jego; miasta cztery.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni. M.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ταναχ
Tanach
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ιεβαθα
Iebatha
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
A z połowy pokolenia Manasesowego Tanach i przedmieścia jego; i Gatrymon i przedmieścia jego; dwa miasta.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPNPN
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1218
δήμοις
dēmois
lud
imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Κααθ
Kaath
·
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5275
ὑπολελειμμένοις
hypoleleimmenois
pozostawić
V.XMPDPM
Wszystkich miast dziesięć i przedmieścia ich dano domom synów Kaatowych pozostałym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)