Joz 19,17-23 · interlinia WLC
H3485
לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר
dla Issachara
przyim. + im. wł.
H3318
יָצָ֖א
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1486
הַגּוֹרָ֣ל
los
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7243
הָֽרְבִיעִ֑י
czwarty
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֥י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3485
יִשָּׂשכָ֖ר
Issachara
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Isascharowi też padł los czwarty, to jest, synom Isascharowym według domów ich.
H1961
וַיְהִ֖י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1366
גְּבוּלָ֑ם
granica ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3157
יִזְרְעֶ֥אלָה
Jizreel
im. wł. + he kier.
H3694
וְהַכְּסוּלֹ֖ת
i Kesullot
spój. + rodz. + im. wł.
H7766
וְשׁוּנֵֽם
i Szunem
spój. + im. wł.
A była granica ich Jezreel, i Chasalot, i Sunem.
H2663
וַחֲפָרַ֥יִם
i Chafaraim
spój. + im. wł.
H7866
וְשִׁיאֹ֖ן
i Szion
spój. + im. wł.
H588
וַאֲנָחֲרַֽת
i Anacharat
spój. + im. wł.
I Hafaraim, i Seon, i Anaharat;
H7245
וְהָֽרַבִּ֥ית
i Rabbit
spój. + rodz. + im. wł.
H7191
וְקִשְׁי֖וֹן
i Kiszjon
spój. + im. wł.
H77
וָאָֽבֶץ
i Ebes
spój. + im. wł.
I Rabbot, i Cesyjom, i Abes;
H7432
וְרֶ֧מֶת
i Remet
spój. + im. wł.
·
וְעֵין
i En
spój. + im. wł.
H5873
גַּנִּ֛ים
Gannim
im. wł.
·
וְעֵ֥ין
i En
spój. + im. wł.
H5876
חַדָּ֖ה
Chadda
im. wł.
·
וּבֵ֥ית
i Bet
spój. + im. wł.
H1048
פַּצֵּֽץ
Passeach
im. wł.
I Ramet, i Engannim, i Enhadda, i Betfeses.
H6293
וּפָגַע֩
i dotarła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּב֨וּל
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8396
בְּתָב֤וֹר
do Tabor
przyim. + im. wł.
H7831
ושחצומה
i Szachacuma
spój. + im. wł. + he kier.
·
וּבֵ֣ית
i Bet
spój. + im. wł.
H1053
שֶׁ֔מֶשׁ
Szemesz
im. wł.
H1961
וְהָי֛וּ
i były
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8444
תֹּצְא֥וֹת
wyjścia
rz. ż. l.mn. konstr.
H1366
גְּבוּלָ֖ם
granicy ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3383
הַיַּרְדֵּ֑ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H5892b
עָרִ֥ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H8337
שֵׁשׁ
szesnaście
licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֖ה
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H2691b
וְחַצְרֵיהֶֽן
i wsi ich
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
A przychodzi granica ich do Taboru, i do Sehesyma, i do Betsemes, a kończą się granice ich u Jordanu, miast szesnaście, i wsi ich.
H2063
זֹ֗את
to
zaim. wsk.
H5159
נַחֲלַ֛ת
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֥ה
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3485
יִשָּׂשכָ֖ר
Issachara
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5892b
הֶעָרִ֖ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2691b
וְחַצְרֵיהֶֽן
i wsi ich
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Isascharowych według domów ich, te miasta i wsi ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)