Joz 16,6-8 · interlinia WLC
H3318
וְיָצָ֨א
i wychodzi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּב֜וּל
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3220
הַיָּ֗מָּה
ku morzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H4366
הַֽמִּכְמְתָת֙
Mikmetat
rodz. + im. wł.
H6828
מִצָּפ֔וֹן
od północy
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5437
וְנָסַ֧ב
i obraca się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּב֛וּל
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4217
מִזְרָ֖חָה
na wschód
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
·
תַּאֲנַ֣ת
Taanat
im. wł.
H8387
שִׁלֹ֑ה
Szilo
im. wł.
H5674a
וְעָבַ֣ר
i przechodzi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹת֔וֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4217
מִמִּזְרַ֖ח
od wschodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3239b
יָנֽוֹחָה
Janoach
im. wł. + he kier.
I wychodzi ta granica do morza od Machmeta ku północy, a idzie kołem ta granica pod wschód słońca do Tanat Selo, i przechodzi ją od wschodu aż do Janoe;
H3381
וְיָרַ֥ד
i schodzi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3239b
מִיָּנ֖וֹחָה
z Janoach
przyim. + im. wł. + he kier.
H5852
עֲטָר֣וֹת
Atarot
im. wł.
H5292a
וְנַעֲרָ֑תָה
i Naarat
spój. + im. wł. + he kier.
H6293
וּפָגַע֙
i dociera
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3405
בִּֽירִיח֔וֹ
do Jerycha
przyim. + im. wł.
H3318
וְיָצָ֖א
i wychodzi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3383
הַיַּרְדֵּֽן
Jordan
rodz. + im. wł.
I ciągnie się od Janoe do Attarot i Naarata, a przychodzi do Jerycha, a wychodzi ku Jordanowi.
H8599b
מִתַּפּ֜וּחַ
z Tappuach
przyim. + im. wł.
H3212
יֵלֵ֨ךְ
idzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּב֥וּל
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3220
יָ֨מָּה֙
ku morzu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H5158a
נַ֣חַל
potok
rz. m. l.poj. konstr.
H7071
קָנָ֔ה
Kana
im. wł.
H1961
וְהָי֥וּ
i były
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8444
תֹצְאֹתָ֖יו
wyjścia jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3220
הַיָּ֑מָּה
ku morzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H2063
זֹ֗את
to
zaim. wsk.
H5159
נַחֲלַ֛ת
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֥ה
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H669
אֶפְרַ֖יִם
Efraima
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Od Tafua bieży ta granica ku zachodowi do potoku Kana, a kończy się przy morzu. Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Efraimowych według domów ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)