Joz 15,13-14 — interlinia

Joz 15,13-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Χαλεβ Chaleb · koni. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. · Ιεφοννη Iephonnē · koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3310 μερίδα merida część akt. koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1223 διὰ dia przez P G8943 προστάγματος prostagmatos nakaz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. · Αρβοκ Arbok · koni. G3390 μητρόπολιν mētropolin miasto stołeczne akt. koni. · Ενακ Enak · koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστὶν estin być pass. · Χεβρων Chebrōn · koni.

Ale Kalebowi synowi Jefunowemu, dał Jozue dział między syny Juda, jak Pan powiedział Jozuemu, miasto Arba, ojca olbrzymów, to jest Hebron.

Joz 15,14

G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξωλέθρευσεν exōlethreusen wytępić akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D · Χαλεβ Chaleb · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιεφοννη Iephonnē · koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Ενακ Enak · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σουσι Sousi · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Θολμι Tholmi · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αχιμα Achima · akt. koni.

I wypędził stamtąd Kaleb trzech synów Enakowych: Sesaja, i Ahymana, i Talmaja, syny Enakowe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)