Joz 14,9 · interlinia WLC
H7650
וַיִּשָּׁבַ֣ע
i przysiągł
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesz
im. wł.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהוּא֮
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹר֒
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֗א
nie
przecz.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
która
part. wzgl.
H1869
דָּרְכָ֤ה
stąpała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7272
רַגְלְךָ֙
noga twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
בָּ֔הּ
po niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לְךָ֨
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
תִֽהְיֶ֧ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5159
לְנַחֲלָ֛ה
dziedzictwem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1121a
וּלְבָנֶ֖יךָ
i synom twoim
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָ֑ם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4390
מִלֵּ֔אתָ
wypełniłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֖י
za
przyim.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָֽי
Bogiem moim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I przysiągł Mojżesz dnia onego, mówiąc: Zaiste ziemia, którą deptała noga twoja, przyjdzie tobie w dziedzictwo, i synom twoim aż na wieki, przeto żeś statecznie chodził za Panem, Bogiem moim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)