Joz 13,5-6 · interlinia WLC
H776
וְהָאָ֣רֶץ
i ziemia
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1382
הַגִּבְלִ֗י
Gebalitów
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3844
הַלְּבָנוֹן֙
Liban
rodz. + im. wł.
H4217
מִזְרַ֣ח
wschód
rz. m. l.poj. konstr.
H8121
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
słońca
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
·
מִבַּ֣עַל
od Baal
przyim. + im. wł.
H1171
גָּ֔ד
Gad
im. wł.
H8478
תַּ֖חַת
pod
przyim.
H2022
הַר
górą
rz. m. l.poj. konstr.
H2768
חֶרְמ֑וֹן
Hermon
im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H935
לְב֥וֹא
do wejścia
im. wł.
H2574
חֲמָֽת
Chamatu
im. wł.
I ziemia Giblitów ze wszystkim Libanem na wschód słońca, od Baalgad pod górę Hermon, aż gdzie chodzą do Emat.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H2022
הָ֠הָר
w górach
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִֽן
od
przyim.
H3844
הַלְּבָנ֞וֹן
Libanu
rodz. + im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
·
מִשְׂרְפֹ֥ת
Misrefot
im. wł.
H4956
מַ֨יִם֙
Majim
im. wł.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H6722
צִ֣ידֹנִ֔ים
Sydończyków
rz. etn. m. l.mn. abs.
H595
אָֽנֹכִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3423
אוֹרִישֵׁ֔ם
wypędzę ich
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
מִפְּנֵ֖י
sprzed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H7535
רַ֠ק
tylko
part. potw.
H5307
הַפִּלֶ֤הָ
przydziel ją
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3478
לְיִשְׂרָאֵל֙
Izraelowi
przyim. + im. wł.
H5159
בְּֽנַחֲלָ֔ה
w dziedzictwo
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוִּיתִֽיךָ
ci rozkazałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wszystkie mieszkające na górach od Libanu aż do wód gorących, wszystkie Sydończyki Ja wypędzę przed syny Izraelskimi; tylko ją podziel Izraelitom w dziedzictwo, jakom ci rozkazał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)