Joz 11,10 — interlinia

Joz 11,10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7725 וַיָּ֨שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H6256 בָּעֵ֤ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִיא֙ tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3920 וַיִּלְכֹּ֣ד i zdobył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2674 חָצ֔וֹר Hacor im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4428 מַלְכָּ֖הּ króla jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5221 הִכָּ֣ה pobił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2719 בֶחָ֑רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H2674 חָצ֣וֹר Hacor im. wł. H6440 לְפָנִ֔ים dawniej przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1931 הִ֕יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7218a רֹ֖אשׁ głową rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4467 הַמַּמְלָכ֥וֹת królestw rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה tych rodz. + zaim. wsk.

Potem wróciwszy się Jozue tego czasu wziął Hasor, a króla jego zabił mieczem; a Hasor było przedtem głową wszystkich tych królestw.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)