Joz 10,40 · interlinia WLC
H5221
וַיַּכֶּ֣ה
i pobił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Jozue
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֡רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2022
הָהָר֩
górę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5045
וְהַנֶּ֨גֶב
i Negeb
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8219
וְהַשְּׁפֵלָ֜ה
i Szefelę
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H794
וְהָאֲשֵׁד֗וֹת
i stoki
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H853
וְאֵת֙
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵיהֶ֔ם
królów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7604
הִשְׁאִ֖יר
pozostawił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H8300
שָׂרִ֑יד
ocalałego
rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֤ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszelkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5397
הַנְּשָׁמָה֙
tchnienie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2763a
הֶחֱרִ֔ים
obłożył klątwą
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֔ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A tak pobił Jozue wszystkę ziemię górną, i południową, i polną, i podgórną, i wszystkie króle ich; nie zostawił żadnego żywo, ale wszystkie dusze wytracił, jako mu był przykazał Pan, Bóg Izraelski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)