Joz 10,3-5 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַ֨ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
אֲדֹנִי
Adoni
im. wł.
H139
צֶ֜דֶק
Cedek
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Jeruzalem
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1944
הוֹהָ֣ם
Hohama
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H2275a
חֶ֠בְרוֹן
Hebronu
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H6502
פִּרְאָ֨ם
Pirama
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3412
יַרְמ֜וּת
Jarmutu
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H3309
יָפִ֧יעַ
Jafii
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3923
לָכִ֛ישׁ
Lachiszu
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H1688a
דְּבִ֥יר
Debiru
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H5700
עֶגְל֖וֹן
Eglonu
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Przetoż posłał Adonisedek, król Jerozolimski, do Hohama, króla Hebron, i do Faran, króla Jerymota, i do Jafija, króla Lachys, i do Dabir, króla Eglon, mówiąc:
H5927
עֲלֽוּ
wstąpcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֣י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5826
וְעִזְרֻ֔נִי
i pomóżcie mi
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5221
וְנַכֶּ֖ה
i uderzymy
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1391
גִּבְע֑וֹן
Gibeon
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7999b
הִשְׁלִ֥ימָה
zawarła pokój
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H3091
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Jozue
im. wł.
H854
וְאֶת
i z
spój. + przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Przyjedźcie do mnie, a dajcie mi pomoc, abyśmy pobili Gabaonity, którzy uczynili pokój z Jozuem, i z syny Izraelskimi.
H622
וַיֵּאָסְפ֨וּ
i zebrali się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5927
וַֽיַּעֲל֜וּ
i wstąpili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2568
חֲמֵ֣שֶׁת
pięciu
licz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H567
הָאֱמֹרִ֗י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Jerozolimy
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H2275a
חֶבְר֤וֹן
Hebronu
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3412
יַרְמוּת֙
Jarmutu
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3923
לָכִ֣ישׁ
Lachisz
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H5700
עֶגְל֔וֹן
Eglonu
im. wł.
H1992
הֵ֖ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3605
וְכָל
i całe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4264
מַֽחֲנֵיהֶ֑ם
obozy ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2583
וַֽיַּחֲנוּ֙
i rozłożyli się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H1391
גִּבְע֔וֹן
Gibeonowi
im. wł.
H3898a
וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ
i walczyli
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֶֽיהָ
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Zebrało się tedy, a wyciągnęło pięć królów Amorejskich, król Jerozolimski, król Hebron, król Jerymot, król Lachys, król Eglon, sami, i wszystkie wojska ich, i położyli się obozem u Gabaon, i dobywali go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)