Joz 10,16-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7861
κατεκρύβησαν
katekrybēsan
ukrywać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4693
σπήλαιον
spēlaion
jaskinia
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Μακηδα
Makēda
·
koni.
A uciekło było onych pięć królów, i skryli się w jaskinią przy Maceda.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπηγγέλη
apēngelē
oznajmić
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2147
εὕρηνται
heurēntai
znajdować
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G2928
κεκρυμμένοι
kekrymmenoi
ukryć
V.XMPNPM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4693
σπηλαίῳ
spēlaiōi
jaskinia
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Μακηδα
Makēda
·
koni.
I dano znać Jozuemu, mówiąc: Znaleziono pięć królów, którzy się pokryli w jaskini w Maceda.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2947
κυλίσατε
kylisate
toczyć
akt. C.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4693
σπηλαίου
spēlaiou
jaskinia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
καταστήσατε
katastēsate
ustanowić
akt. C.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G5442
φυλάσσειν
phylassein
strzec
pass. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I rzekł Jozue: Przywalcie kamienie wielkie do dziury jaskini, a postawcie u niej męże, aby ich strzegli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)