Joz 10,13 — interlinia

Joz 10,13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1826a וַיִּדֹּ֨ם i zamilkło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֜מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3394 וְיָרֵ֣חַ i księżyc spój. + rz. m. l.poj. abs. H5975 עָמָ֗ד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5358 יִקֹּ֥ם pomścił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1471a גּוֹי֙ naród rz. m. l.poj. abs. H341 אֹֽיְבָ֔יו wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H1931 הִ֥יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3789 כְתוּבָ֖ה zapisane cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5921a עַל w przyim. H5612a סֵ֣פֶר księdze rz. m. l.poj. konstr. H3477 הַיָּשָׁ֑ר Sprawiedliwego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5975 וַיַּעֲמֹ֤ד i stanęło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2677 בַּחֲצִ֣י w połowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H213 אָ֥ץ śpieszyło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 לָב֖וֹא zajść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3117 כְּי֥וֹם jak dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8549 תָּמִֽים cały przym. m. l.poj. abs.

I zastanowiło się słońce, a miesiąc stanął, aż się lud pomścił nad nieprzyjacioły swymi. Izali to nie jest napisano w księgach sprawiedliwego? Tedy stanęło słońce w pośród nieba, a nie pospieszyło się zachodzić, jakoby przez cały dzień.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)