Joz 1,8 · interlinia WLC
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4185
יָמ֡וּשׁ
oddali się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5612a
סֵפֶר֩
zwój
rz. m. l.poj. konstr.
H8451
הַתּוֹרָ֨ה
Prawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֜ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H6310
מִפִּ֗יךָ
od ust twoich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1897
וְהָגִ֤יתָ
i będziesz rozmyślał
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
בּוֹ֙
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3119
יוֹמָ֣ם
dniem
przysł.
H3915
וָלַ֔יְלָה
i nocą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֨עַן֙
aby
przyim.
H8104
תִּשְׁמֹ֣ר
strzegł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֔וֹת
czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כְּכָל
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3789
הַכָּת֖וּב
co zapisane
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
·
בּ֑וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H227a
אָ֛ז
wtedy
przysł.
H6743b
תַּצְלִ֥יחַ
poszczęści się
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
דְּרָכֶ֖ךָ
drogi twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H227a
וְאָ֥ז
i wtedy
spój. + przysł.
H7919a
תַּשְׂכִּֽיל
postępował będziesz roztropnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
Niech nie odstępują księgi zakonu tego od ust twoich; ale rozmyślaj w nich we dnie i w nocy, abyś strzegł i czynił wszystko, co napisano w nim; albowiem na ten czas poszczęścią się drogi twoje, i na ten czas roztropnym będziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)