Jl 3,1 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H310a
אַֽחֲרֵי
po
przyim.
H3651c
כֵ֗ן
tak
przysł.
H8210
אֶשְׁפּ֤וֹךְ
wyleję
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7307
רוּחִי֙
ducha mojego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszelkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֔ר
ciało
rz. m. l.poj. abs.
H5012
וְנִבְּא֖וּ
i będą prorokować
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְּנֵיכֶ֣ם
synowie wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1323
וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם
i córki wasze
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2205
זִקְנֵיכֶם֙
starczy wasi
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2472
חֲלֹמ֣וֹת
sny
rz. m. l.mn. abs.
H2492b
יַחֲלֹמ֔וּן
będą śnić
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H970
בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם
młodzieńcy wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2384
חֶזְיֹנ֖וֹת
widzenia
rz. m. l.mn. abs.
H7200
יִרְאֽוּ
będą widzieć
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Bo oto w one dni i w on czas, gdy nawrócę pojmany lud Judzki i Jeruzalemski,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)