Jl 2,5 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8073
κορυφὰς
koryphas
głowa
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G1814
ἐξαλοῦνται
exalountai
wyskoczyć
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G5395
φλογὸς
phlogos
płomień
koni.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni.
G2719
κατεσθιούσης
katesthiousēs
pożerać
pass.
G2562
καλάμην
kalamēn
słoma
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
koni.
G8641
παρατασσόμενος
paratassomenos
ustawić w szyku
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
Po wierzchu gór skakać będą jako grzmot wozów, a jako szum płomienia ognistego pożerającego ściernisko, jako lud możny uszykowany do bitwy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)