Jl 1,8-9 · interlinia LXX
G2354
θρήνησον
thrēnēson
lamentować
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3565
νύμφην
nymphēn
oblubienica
akt. koni.
G4024
περιεζωσμένην
periezōsmenēn
przepasać
V.XMPASF
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8652
παρθενικόν
parthenikon
dziewiczy
akt. koni.
Narzekaj, jako panna przepasana worem nad mężem młodości swojej.
G1808
ἐξῆρται
exērtai
usunąć
V.XMI3S
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9145
σπονδὴ
spondē
libacja
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3996
πενθεῖτε
pentheite
opłakiwać
pass. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3008
λειτουργοῦντες
leitourgountes
służyć
pass.
G2379
θυσιαστηρίῳ
thysiastēriōi
ołtarz
koni. M.
Odjęta jest śniedna i mokra ofiara od domu Pańskiego; płaczą kapłani, słudzy Pańscy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)