Jk 5,19-20 · interlinia SBLGNT
G80
Ἀδελφοί
Adelphoi
Bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G4105
πλανηθῇ
planēthēi
zabłądzi
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1994
ἐπιστρέψῃ
epistrepsēi
nawróci
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Bracia! jeźliby się kto z was obłądził od prawdy, a nawróciłby go kto,
G1097
γινωσκέτω
ginōsketō
niech wie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1994
ἐπιστρέψας
epistrepsas
nawróciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G268
ἁμαρτωλὸν
hamartōlon
grzesznika
przym. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4106
πλάνης
planēs
błędu
rz. D. l.poj. ż.
G3598
ὁδοῦ
hodou
drogi
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4982
σώσει
sōsei
wybawi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2572
καλύψει
kalypsei
zakryje
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. B. l.poj. n.
G266
ἁμαρτιῶν.
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
Niechże wie, że kto by odwrócił grzesznika od błędnej drogi jego, zachowa duszę od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)