Jk 3,3-4 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2462
ἵππων
hippōn
koniom
rz. D. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5469
χαλινοὺς
chalinous
wędzidła
rz. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4750
στόματα
stomata
pysków
rz. B. l.mn. n.
G906
βάλλομεν
ballomen
wkładamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3982
πείθεσθαι
peithesthai
być posłuszne
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
one
zaim. B. l.mn. m.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3329
μετάγομεν.
metagomen
kierujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Oto koniom wędzidła w gęby wprawujemy, aby nam powolne były i wszystkiem ciałem ich kierujemy.
G2400
ἰδοὺ
idou
Oto
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4143
πλοῖα,
ploia
okręty
rz. M. l.mn. n.
G5082
τηλικαῦτα
tēlikauta
tak wielkie
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1510
ὄντα
onta
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G417
ἀνέμων
anemōn
wiatrów
rz. D. l.mn. m.
G4642
σκληρῶν
sklērōn
gwałtownych
przym. D. l.mn. m.
G1643
ἐλαυνόμενα,
elaunomena
pędzone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G3329
μετάγεται
metagetai
kierowane są
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G1646
ἐλαχίστου
elachistou
najmniejszy
przym. D. l.poj. n. st. najw.
G4079
πηδαλίου
pēdaliou
ster
rz. D. l.poj. n.
G3699
ὅπου
hopou
dokąd
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3730
ὁρμὴ
hormē
impuls
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2116
εὐθύνοντος
euthynontos
kierującego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1014
βούλεται·
bouletai
chce
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Oto i okręty, choć tak wielkie są i tęgiemi wiatrami pędzone bywają, wszak i najmniejszym sterem bywają kierowane, gdziekolwiek jest wola sternikowa;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)