Jk 2,9-11 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
·
προσωπολημπτεῖτε,
prosōpolēmpteite
stronniczo postępujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
rz. B. l.poj. ż.
G2038
ἐργάζεσθε,
ergazesthe
popełniacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G1651
ἐλεγχόμενοι
elenchomenoi
przekonani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
prawo
rz. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G3848
παραβάται.
parabatai
przestępcy
rz. M. l.mn. m.
Lecz jeźli osobami brakujecie, grzech popełniacie i bywacie przekonani od zakonu jako przestępcy.
G3748
ὅστις
hostis
Ktokolwiek
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
prawo
rz. B. l.poj. m.
G5083
τηρήσῃ,
tērēsēi
zachowa
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4417
πταίσῃ
ptaisēi
potknie się
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
ἑνί,
heni
jednym
przym. C. l.poj. n.
G1096
γέγονεν
gegonen
stał się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G1777
ἔνοχος.
enochos
winny
przym. M. l.poj. m.
Albowiem ktobykolwiek zachował wszystek zakon, a w jednym by upadł, stał się winien wszystkich przykazań.
G3588
ὁ
ho
Ten
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
εἰπών
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G3431
μοιχεύσῃς
moicheusēis
cudzołóż
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καί
kai
i
przysł.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G5407
φονεύσῃς·
phoneusēis
zabijaj
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3431
μοιχεύεις
moicheueis
cudzołożysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5407
φονεύεις
phoneueis
zabijasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G1096
γέγονας
gegonas
stałeś się
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3848
παραβάτης
parabatēs
przestępcą
rz. M. l.poj. m.
G3551
νόμου.
nomou
prawa
rz. D. l.poj. m.
Bo który rzekł: Nie będziesz cudzołożył, ten też rzekł: Nie będziesz zabijał, a jeźlibyś nie cudzołożył, ale byś zabił, stałeś się przestępcą zakonu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)