Jk 2,10; Jk 3,2 · interlinia SBLGNT
G3748
ὅστις
hostis
Ktokolwiek
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
prawo
rz. B. l.poj. m.
G5083
τηρήσῃ,
tērēsēi
zachowa
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4417
πταίσῃ
ptaisēi
potknie się
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
ἑνί,
heni
jednym
przym. C. l.poj. n.
G1096
γέγονεν
gegonen
stał się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G1777
ἔνοχος.
enochos
winny
przym. M. l.poj. m.
Albowiem ktobykolwiek zachował wszystek zakon, a w jednym by upadł, stał się winien wszystkich przykazań.
G4183
πολλὰ
polla
wielu
przym. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4417
πταίομεν
ptaiomen
potykamy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G537
ἅπαντες.
hapantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4417
πταίει,
ptaiei
potyka się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G5046
τέλειος
teleios
doskonały
przym. M. l.poj. m.
G435
ἀνήρ,
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G1415
δυνατὸς
dynatos
zdolny
przym. M. l.poj. m.
G5468
χαλιναγωγῆσαι
chalinagōgēsai
okiełznać
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα.
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
Albowiem w wielu upadamy wszyscy; jeźli kto nie upada w słowie, ten jest doskonałym mężem, który też może na wodzy trzymać i wszystko ciało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)