Jk 1,21; Jk 3,13 · interlinia SBLGNT
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G659
ἀποθέμενοι
apothemenoi
odłożywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G4507
ῥυπαρίαν
rhyparian
nieczystość
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4050
περισσείαν
perisseian
nadmiar
rz. B. l.poj. ż.
G2549
κακίας
kakias
złości
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4240
πραΰτητι
praytēti
łagodności
rz. C. l.poj. ż.
G1209
δέξασθε
dexasthe
przyjmijcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1721
ἔμφυτον
emphyton
wszczepione
przym. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1410
δυνάμενον
dynamenon
mogące
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G4982
σῶσαι
sōsai
zbawić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusze
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
A tak odrzuciwszy wszelakie plugastwo i zbytek złości, z cichością przyjmijcie słowo wszczepione, które może zbawić dusze wasze.
G5101
Τίς
Tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1990
ἐπιστήμων
epistēmōn
uczony
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G4771
ὑμῖν;
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1166
δειξάτω
deixatō
niech pokaże
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2570
καλῆς
kalēs
dobrego
przym. D. l.poj. ż.
G391
ἀναστροφῆς
anastrophēs
postępowania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4240
πραΰτητι
praytēti
łagodności
rz. C. l.poj. ż.
G4678
σοφίας.
sophias
mądrości
rz. D. l.poj. ż.
Jeźli kto jest mądry i umiejętny między wami? niech pokaże dobrem obcowaniem uczynki swoje w mądrej cichości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)