Jdt 8,27 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2531
καθὼς
kathōs
jak
C
G1565
ἐκείνους
ekeinous
ów
zaim. wsk.
G4448
ἐπύρωσεν
epyrōsen
palić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7525
ἐτασμὸν
etasmon
karanie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1556
ἐξεδίκησεν
exedikēsen
wymierzać sprawiedliwość
akt.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G8411
νουθέτησιν
nouthetēsin
napomnienie
akt. koni.
G3146
μαστιγοῖ
mastigoi
biczować
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1448
ἐγγίζοντας
engizontas
zbliżać się
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)