Jdt 3,8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2679
κατέσκαψεν
kateskapsen
zburzyć
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6242
ἄλση
alsē
gaj
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1581
ἐξέκοψεν
exekopsen
wyciąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1325
δεδομένον
dedomenon
dawać
V.XMPNSN
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1842
ἐξολεθρεῦσαι
exolethreusai
wytępić
akt. M.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3441
μόνῳ
monōi
sam
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G3000
λατρεύσωσι
latreusōsi
służyć
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσαι
glōssai
język
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5443
φυλαὶ
phylai
plemię
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1941
ἐπικαλέσωνται
epikalesōntai
wzywać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)