Jdt 2,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπαγγελεῖς
apangeleis
oznajmić
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2090
ἑτοιμάζειν
hetoimazein
przygotować
pass. M.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1831
ἐξελεύσομαι
exeleusomai
wyjść
V.FMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2572
καλύψω
kalypsō
zakrywać
V.FAI1S
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεώς
dynameōs
moc
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6869
διαρπαγὴν
diarpagēn
grabież
akt. koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)