Jdt 2,19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4197
πορείαν
poreian
podróż
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4281
προελθεῖν
proelthein
iść naprzód
akt. M.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2572
καλύψαι
kalypsai
zakrywać
akt. M.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1424
δυσμαῖς
dysmais
zachód
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G716
ἅρμασι
harmasi
rydwan
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2460
ἱππεῦσι
hippeusi
jeździec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8677
πεζοῖς
pezois
pieszy
imiesł.
G7427
ἐπιλέκτοις
epilektois
wybrany
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)