Jdt 15,5 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G1968
ἐπέπεσον
epepeson
padać na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
ἔκοπτον
ekopton
bić
V.IAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Χωβα
Chōba
·
koni.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3854
παρεγενήθησαν
paregenēthēsan
przybyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
ὀρεινῆς
oreinēs
·
koni.
G312
ἀνήγγειλαν
anēngeilan
oznajmiać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1096
γεγονότα
gegonota
stawać się
V.XAPAPN
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1056
Γαλιλαίᾳ
Galilaiai
Galilea
koni.
·
ὑπερεκέρασαν
hyperekerasan
·
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4127
πληγῇ
plēgēi
plaga
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3928
παρῆλθον
parēlthon
przechodzić
akt.
G1154
Δαμασκὸν
Damaskon
Damaszek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)