Jdt 10,12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβον
synelabon
pojmować
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1905
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan
pytać
akt.
G5101
τίνων
tinōn
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G2064
ἔρχῃ
erchēi
przychodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G4198
πορεύῃ
poreuēi
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G1510
εἰμὶ
eimi
być
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1445
Εβραίων
Ebraiōn
Hebrajczyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6424
ἀποδιδράσκω
apodidraskō
uciekać
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3195
μέλλουσιν
mellousin
mieć zamiar
pass.
G1325
δίδοσθαι
didosthai
dawać
pass. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7825
κατάβρωμα
katabrōma
pożarcie
akt. koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)