J 9,22; J 11,57 · interlinia SBLGNT
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1118
γονεῖς
goneis
rodzice
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5399
ἐφοβοῦντο
ephobounto
bali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίους,
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4934
συνετέθειντο
synetetheinto
uzgodnili
cz. plqpf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3670
ὁμολογήσῃ
homologēsēi
wyznał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5547
χριστόν,
christon
Chrystusem
rz. B. l.poj. m.
G656
ἀποσυνάγωγος
aposynagōgos
wyłączony z synagogi
przym. M. l.poj. m.
G1096
γένηται.
genētai
się stał
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Tak mówili rodzice jego, że się bali Żydów; albowiem już byli Żydowie postanowili, aby ktokolwiek by go Chrystusem wyznał, był z bóżnicy wyłączony.
G1325
δεδώκεισαν
dedōkeisan
dali
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G1785
ἐντολὰς
entolas
rozkazy
rz. B. l.mn. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1097
γνῷ
gnōi
wiedział
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3377
μηνύσῃ,
mēnysēi
oznajmił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G4084
πιάσωσιν
piasōsin
pojmali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A przedniejsi kapłani i Faryzeuszowie wydali byli rozkazanie: Jeźliby się kto dowiedział, gdzie by był, żeby oznajmił, aby go pojmali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)