J 7,36; J 14,26 · interlinia SBLGNT
G5101
τίς
tis
co
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
to jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
to
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
które
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3004
εἶπε·
eipe
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2212
Ζητήσετέ
Zētēsete
szukać będziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
εὑρήσετε,
heurēsete
znajdziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2064
ἐλθεῖν;
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
Cóż to za mowa, którą wyrzekł: Szukać mię będziecie, ale nie znajdziecie, i gdzie ja będę, wy przyjść nie możecie?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3875
παράκλητος,
paraklētos
Pocieszyciel
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3992
πέμψει
pempsei
pośle
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
on
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1321
διδάξει
didaxei
nauczy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkiego
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5279
ὑπομνήσει
hypomnēsei
przypomni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Lecz pocieszyciel on, Duch Święty, którego pośle Ojciec w imieniu mojem, onci was nauczy wszystkiego, i przypomni wam wszystko, comkolwiek wam powiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)