J 5,5-6 · interlinia SBLGNT
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
przym. B. l.mn. n.
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
przym. B. l.mn. n.
G2094
ἔτη
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G769
ἀσθενείᾳ
astheneiai
chorobie
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
A był tam niektóry człowiek trzydzieści i ośm lat chorobą złożony.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2621
κατακείμενον,
katakeimenon
leżącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γνοὺς
gnous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4183
πολὺν
polyn
długi
przym. B. l.poj. m.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2309
Θέλεις
Theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5199
ὑγιὴς
hygiēs
zdrowy
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενέσθαι;
genesthai
się stać
cz. aor. med. bezok.
Tego gdy Jezus ujrzał leżącego, a poznawszy, że już przez długi czas chorował, rzekł mu: Chcesz być zdrów?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)