J 5,20; J 7,15 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G5368
φιλεῖ
philei
miłuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1166
δείκνυσιν
deiknysin
pokazuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G4160
ποιεῖ,
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3173
μείζονα
meizona
większe
przym. B. l.mn. n. st. wyższy
G3778
τούτων
toutōn
od tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1166
δείξει
deixei
pokaże
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2041
ἔργα,
erga
dzieła
rz. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G2296
θαυμάζητε.
thaumazēte
się dziwili
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Boć Ojciec miłuje Syna i ukazuje mu wszystko, co sam czyni, i większe mu nad te sprawy pokaże, abyście się wy dziwowali.
G2296
ἐθαύμαζον
ethaumazon
dziwili się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4459
Πῶς
Pōs
jak
przysł.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1121
γράμματα
grammata
Pisma
rz. B. l.mn. n.
G6063
οἶδεν
oiden
zna
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3129
μεμαθηκώς;
memathēkōs
nauczywszy się
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
I dziwowali się Żydowie, mówiąc: Jakoż ten umie Pismo, gdyż się nie uczył?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)