J 3,7; J 4,27 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2296
θαυμάσῃς
thaumasēis
dziw się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
εἶπόν
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1210
Δεῖ
Dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
G1080
γεννηθῆναι
gennēthēnai
narodzić się
cz. aor. pass. bezok.
G509
ἄνωθεν.
anōthen
z góry
przysł.
Nie dziwuj się, żem ci powiedział: Musicie się znowu narodzić.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G2064
ἦλθαν
ēlthan
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
ἐθαύμαζον
ethaumazon
dziwili się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobietą
rz. D. l.poj. ż.
G2980
ἐλάλει·
elalei
rozmawiał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G3305
μέντοι
mentoi
jednak
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
czego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2212
ζητεῖς;
zēteis
szukasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2980
λαλεῖς
laleis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῆς;
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
A wtem przyszli uczniowie jego, i dziwowali się, iż z niewiastą mówił; wszakże żaden nie rzekł: O co się pytasz, albo co z nią rozmawiasz?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)