J 18,22; J 19,26 · interlinia SBLGNT
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
εἰπόντος
eipontos
gdy powiedział
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3936
παρεστηκὼς
parestēkōs
stojący obok
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. m.
G5257
ὑπηρετῶν
hypēretōn
sług
rz. D. l.mn. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4475
ῥάπισμα
rhapisma
policzek
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusowi
rz. C. l.poj. m.
G3004
εἰπών·
eipōn
mówiąc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3779
Οὕτως
Houtōs
tak
przysł.
G611
ἀποκρίνῃ
apokrinēi
odpowiadasz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεῖ;
archierei
arcykapłanowi
rz. C. l.poj. m.
A gdy on to mówił, jeden z sług, który tam stał, wyciął policzek Jezusowi, mówiąc: I także (to) odpowiadasz najwyższemu kapłanowi?
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα
mētera
matkę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3101
μαθητὴν
mathētēn
ucznia
rz. B. l.poj. m.
G3936
παρεστῶτα
parestōta
stojącego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G25
ἠγάπα
ēgapa
miłował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3384
μητρί·
mētri
matce
rz. C. l.poj. ż.
G1135
Γύναι,
Gynai
Niewiasto
rz. W. l.poj. ż.
G2396
ἴδε
ide
oto
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱός
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου·
sou
twój
zaim. D. l.poj.
Tedy Jezus ujrzawszy matkę i ucznia, którego miłował, tuż stojącego, rzekł matce swojej: Niewiasto, oto syn twój!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)