J 17,2-3 · interlinia SBLGNT
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiego
przym. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκός,
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3956
πᾶν
pan
wszystko
przym. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1325
δέδωκας
dedōkas
dałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1325
δώσῃ
dōsēi
dał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον.
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
Jakoś mu dał moc nad wszelkiem ciałem, aby tym wszystkim, któreś mu dał, dał żywot wieczny.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G166
αἰώνιος
aiōnios
wieczne
przym. M. l.poj. ż.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G1097
γινώσκωσι
ginōskōsi
znali
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3441
μόνον
monon
jedynego
przym. B. l.poj. m.
G228
ἀληθινὸν
alēthinon
prawdziwego
przym. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G649
ἀπέστειλας
apesteilas
posłałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστόν.
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
A toć jest żywot wieczny, aby cię poznali samego prawdziwego Boga, i któregoś posłał, Jezusa Chrystusa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)