J 16,28-29 · interlinia SBLGNT
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλήλυθα
elēlytha
przyszedłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον·
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G863
ἀφίημι
aphiēmi
opuszczam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορεύομαι
poreuomai
idę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα.
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
Wyszedłem od Ojca, a przyszedłem na świat; i zasię opuszczam świat, a idę do Ojca.
G3004
Λέγουσιν
Legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2396
Ἴδε
Ide
oto
part.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3954
παρρησίᾳ
parrēsiai
otwartości
rz. C. l.poj. ż.
G2980
λαλεῖς,
laleis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3942
παροιμίαν
paroimian
przypowieści
rz. B. l.poj. ż.
G3762
οὐδεμίαν
oudemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G3004
λέγεις.
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Rzekli mu uczniowie jego: Oto teraz jawnie mówisz, a żadnej przypowieści nie powiadasz;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)