J 14,4-6 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5217
ὑπάγω
hypagō
idę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδόν.
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
A dokąd ja idę, wiecie, i drogę wiecie.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2381
Θωμᾶς·
Thōmas
Tomasz
rz. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4226
ποῦ
pou
dokąd
przysł.
G5217
ὑπάγεις·
hypageis
idziesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1410
δυνάμεθα
dynametha
możemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G6063
εἰδέναι;
eidenai
wiedzieć
cz. perf. akt. bezok.
Rzekł mu Tomasz: Panie! nie wiemy, dokąd idziesz, a jakoż możemy drogę wiedzieć?
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1473
Ἐγώ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G225
ἀλήθεια
alētheia
prawda
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2222
ζωή·
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1223
δι’
di
przeze
przyim.
G1473
ἐμοῦ.
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
Rzekł mu Jezus: Jamci jest ta droga, i prawda, i żywot; żaden nie przychodzi do Ojca, tylko przez mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)