J 14,27 — interlinia

J 14,27 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój rz. B. l.poj. ż. G863 ἀφίημι aphiēmi zostawiam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1699 ἐμὴν emēn mój przym. B. l.poj. ż. G1325 δίδωμι didōmi daję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν· hymin wam zaim. C. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G1325 δίδωσιν didōsin daje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1325 δίδωμι didōmi daję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn. G3361 μὴ mē niech nie przysł. G5015 ταρασσέσθω tarassesthō trwoży się cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2588 καρδία kardia serce rz. M. l.poj. ż. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G1168 δειλιάτω. deiliatō niech się nie lęka cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.

Pokój zostawuję wam, pokój on mój daję wam; nie jako daje świat, ja wam daję; niechże się nie trwoży serce wasze, ani się lęka.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)