J 13,37; J 16,12; J 16,31 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναμαί
dynamai
mogę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G190
ἀκολουθῆσαι
akolouthēsai
pójść
cz. aor. akt. bezok.
G737
ἄρτι;
arti
teraz
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχήν
psychēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G5087
θήσω.
thēsō
położę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
Tedy mu rzekł Piotr: Panie! czemuż teraz za tobą iść nie mogę? Duszę moję za cię położę.
G2089
Ἔτι
Eti
Jeszcze
przysł.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
λέγειν,
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G941
βαστάζειν
bastazein
unieść
cz. praes. akt. bezok.
G737
ἄρτι·
arti
teraz
przysł.
Mamci wam jeszcze wiele mówić, ale teraz znieść nie możecie.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G737
Ἄρτι
Arti
teraz
przysł.
G4100
πιστεύετε;
pisteuete
wierzycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Odpowiedział im Jezus: Teraz wierzycie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)