J 12,24 · interlinia SBLGNT
G281
ἀμὴν
amēn
Amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2848
κόκκος
kokkos
ziarno
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4621
σίτου
sitou
pszenicy
rz. D. l.poj. m.
G4098
πεσὼν
pesōn
padłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G599
ἀποθάνῃ,
apothanēi
umrze
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
ono
zaim. M. l.poj. m.
G3441
μόνος
monos
samo
przym. M. l.poj. m.
G3306
μένει·
menei
pozostaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G599
ἀποθάνῃ,
apothanēi
umrze
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4183
πολὺν
polyn
obfity
przym. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G5342
φέρει.
pherei
przynosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeźliby ziarno pszeniczne wpadłszy do ziemi, nie obumarło, ono samo zostaje; lecz jeźliby obumarło, wielki pożytek przynosi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)