Iz 9,5 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G1080
ἐγεννήθη
egennēthē
rodzić
akt. imiesł.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἐδόθη
edothē
dawać
akt. imiesł.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5606
ὤμου
ōmou
ramię
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
καλεῖται
kaleitai
wołać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
G1012
βουλῆς
boulēs
plan
koni.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G71
ἄξω
axō
prowadzić
V.FAI1S
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9523
ὑγίειαν
hygieian
zdrowie
akt. koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Gdzie się wszystka bitwa bojujących z trzaskiem stała, i szaty były we krwi zbroczone, a co się spalić mogło, ogniem spalono.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)