Iz 9,20 — interlinia

Iz 9,20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G3754 ὅτι hoti że C G260 ἅμα hama razem D G8843 πολιορκήσουσιν poliorkēsousin oblcgać V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀπεστράφη apestraphē odwracać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμός thymos gniew koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G5308 ὑψηλή hypsēlē wysoki koni.

A porwieli co po prawej stronie, przecie łaknąć będzie; a będzieli żarł po lewej, przecie się nie nasyci; każdy z nich ciało ramienia swego żreć będzie;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)