Iz 9,14-15 · interlinia WLC
H2205
זָקֵ֥ן
starszy
przym. m. l.poj. abs.
H5375
וּנְשׂוּא
i wyniosły
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.
H6440
פָנִ֖ים
oblicze
rz. m./ż. l.mn. abs.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7218a
הָרֹ֑אשׁ
głowa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5030
וְנָבִ֥יא
a prorok
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3384b
מֽוֹרֶה
nauczający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8267
שֶּׁ֖קֶר
kłamstwa
rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2180
הַזָּנָֽב
ogon
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Dlatego Pan odetnie od Izraela głowę i ogon, gałąź i sitowie, dnia jednego.
H1961
וַיִּֽהְי֛וּ
i stali się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H833
מְאַשְּׁרֵ֥י
błogosławiący
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5971a
הָֽעָם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H8582
מַתְעִ֑ים
zwodziciele
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H833
וּמְאֻשָּׁרָ֖יו
a błogosławieni jego
spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1104
מְבֻלָּעִֽים
pochłonięci
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.
(Starzec i uczciwy człowiek, ten jest głową, a prorok, który uczy kłamstwa, ten jest ogonem.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)