Iz 8,19-20 · interlinia WLC
H3588a
וְכִֽי
i gdy
spój. + spój.
H559
יֹאמְר֣וּ
powiedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֲלֵיכֶ֗ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1875
דִּרְשׁ֤וּ
pytajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H178
הָאֹבוֹת֙
medium
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H3049
הַיִּדְּעֹנִ֔ים
wróżbitów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6850
הַֽמְצַפְצְפִ֖ים
szeptających
rodz. + cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1897
וְהַמַּהְגִּ֑ים
i mamroczących
spój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3808
הֲלוֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H5971a
עַם֙
lud
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H430
אֱלֹהָ֣יו
Boga swojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1875
יִדְרֹ֔שׁ
będzie się zwracał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1157
בְּעַ֥ד
w sprawie
przyim.
H2416a
הַחַיִּ֖ים
żyjących
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4191
הַמֵּתִֽים
umarłych
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
A tak jeźliby wam rzekli: Dowiadujcie się od czarowników i od wieszczków, którzy szepcą i markocą, rzeczcie: Izali się nie ma dowiadywać lud u Boga swego? azaż umarłych miasto żywych radzić się ma?
H8451
לְתוֹרָ֖ה
do nauki
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8584
וְלִתְעוּדָ֑ה
i do świadectwa
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H559
יֹֽאמְרוּ֙
powiedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1697
כַּדָּבָ֣ר
jak słowo
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
·
ל֖וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7837
שָֽׁחַר
świtu
rz. m. l.poj. abs.
Do zakonu raczej i do świadectwa; ale jeźli nie chcą, niechże mówią według słowa tego, w którem niemasz żadnej zorzy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)