Iz 7,21-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G5142
θρέψει
threpsei
karmić
V.FAI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1151
δάμαλιν
damalin
jałówka
akt. koni.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
I stanie się dnia onego, że ledwie człowiek żywo krówkę, albo dwie owce zachowa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4118
πλεῖστον
pleiston
najwięcej
akt. koni. l.poj.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G6694
βούτυρον
boutyron
masło
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2641
καταλειφθεὶς
kataleiphtheis
zostawiać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
A wszakże dla obfitości mleka, którego nadoi, będzie jadł masło; masło zaiste i miód będzie jadł, ktokolwiek pozostanie w ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)