Iz 7,20 · interlinia WLC
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֡וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1548
יְגַלַּ֣ח
ogoli
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָי֩
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8593
בְּתַ֨עַר
brzytwą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7917
הַשְּׂכִירָ֜ה
najętą
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5676
בְּעֶבְרֵ֤י
za rzeką
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5104
נָהָר֙
Rzeką
rz. m. l.poj. abs.
H4428
בְּמֶ֣לֶךְ
przez króla
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
הָרֹ֖אשׁ
głowę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8181
וְשַׂ֣עַר
i włosy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7272
הָרַגְלָ֑יִם
nóg
rodz. + rz. ż. l.podw. abs.
H1571
וְגַ֥ם
i także
spój. + part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2206
הַזָּקָ֖ן
brodę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5595
תִּסְפֶּֽה
zniesie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Dnia onego ogoli Pan brzytwą najętą przez tych, którzy są za rzeką, to jest (przez króla Assyryjskiego) głowę, i włosy na nogach, także i brodę wszcząt ogoli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)