Iz 7,1-2 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֡י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3117
בִּימֵ֣י
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H271
אָ֠חָז
Achaza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3147
יוֹתָ֨ם
Jotama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5818
עֻזִּיָּ֜הוּ
Uzjasza
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H5927
עָלָ֣ה
wyruszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7526
רְצִ֣ין
Resin
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲ֠רָם
Aramu
im. wł.
H6492
וּפֶ֨קַח
i Pekach
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7425
רְמַלְיָ֤הוּ
Remaliasza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jeruzalem
im. wł.
H4421
לַמִּלְחָמָ֖ה
na wojnę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶ֑יהָ
przeciw niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3201
יָכֹ֖ל
mógł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3898a
לְהִלָּחֵ֥ם
walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H5921a
עָלֶֽיהָ
przeciw niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I stało się za dni Achaza, syna Joatamowego, syna Uzyjasza, króla Judzkiego, że przyciągnął Rasyn, król Syryjski, i Facejasz, syn Romelijasza, króla Izraelskiego, pod Jeruzalem, aby walczył przeciw niemu: ale go nie mógł dobyć.
H5046
וַיֻּגַּ֗ד
i oznajmiono
spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1004b
לְבֵ֤ית
domowi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִד֙
Dawida
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5117
נָ֥חָֽה
spoczął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H758
אֲרָ֖ם
Aram
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H669
אֶפְרָ֑יִם
Efraimie
im. wł.
H5128
וַיָּ֤נַע
i zatrzęsło się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבָבוֹ֙
jego serce
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3824
וּלְבַ֣ב
i serce
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּ֔וֹ
jego ludu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5128
כְּנ֥וֹעַ
jak chwianie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6086
עֲצֵי
drzew
rz. m. l.mn. konstr.
H3293a
יַ֖עַר
lasu
rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵי
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7307
רֽוּחַ
wiatrem
rz. m./ż. l.poj. abs.
I oznajmiono domowi Dawidowemu, mówiąc: Zmówiła się Syryja z Efraimem. Tedy się poruszyło serce jego, i serce ludu jego, jako się poruszają drzewa leśne od wiatru.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)