Iz 63,19 — interlinia

Iz 63,19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1096 ἐγενόμεθα egenometha stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G3753 ὅτε hote gdy D G3756 οὐκ ouk nie D G757 ἦρξας ērxas być pierwszym akt. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G1941 ἐπεκλήθη epeklēthē wzywać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G455 ἀνοίξῃς anoixēis otwierać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni. G5156 τρόμος tromos drżenie koni. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5080 τακήσονται takēsontai topić V.FMI3P

Myśmy twoi od wieku, a nad tymi nigdyś nie panował, ani wzywano imienia twego nad nimi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)