Iz 62,8 · interlinia WLC
H7650
נִשְׁבַּ֧ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H3225
בִּֽימִינ֖וֹ
na prawicę swoją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2220
וּבִזְר֣וֹעַ
i na ramię
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5797
עֻזּ֑וֹ
mocy swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5414
אֶתֵּן֩
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1715
דְּגָנֵ֨ךְ
zboże twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5750
ע֤וֹד
jeszcze
przysł.
H3978
מַֽאֲכָל֙
na pokarm
rz. m. l.poj. abs.
H341
לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ
wrogom twoim
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H518a
וְאִם
i jeśli
spój. + spój.
H8354
יִשְׁתּ֤וּ
będą pić
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5236
נֵכָר֙
obcy
rz. m. l.poj. abs.
H8492
תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ
moszcz twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H3021
יָגַ֖עַתְּ
trudziłaś się
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
·
בּֽוֹ
nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przysiągł Pan przez prawicę swoję i przez ramię mocy swojej, mówiąc: Nie podam więcej pszenicy twojej na pokarm nieprzyjaciołom twoim, i nie będą pić cudzoziemcy wina twego, około któregoś pracował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)