Iz 60,16-17 — interlinia

Iz 60,16-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3243 וְיָנַקְתְּ֙ i będziesz ssać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H2461 חֲלֵ֣ב mleko rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֔ם narodów rz. m. l.mn. abs. H7699b וְשֹׁ֥ד i pierś spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מְלָכִ֖ים królów rz. m. l.mn. abs. H3243 תִּינָ֑קִי będziesz karmiona piersią cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3045 וְיָדַ֗עַתְּ i poznasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3467 מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ zbawiciel twój cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1350a וְגֹאֲלֵ֖ךְ i odkupiciel twój spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H46 אֲבִ֥יר mocny przym. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹֽב Jakuba im. wł.

Bo ssać będziesz mleko narodów, i piersiami królów karmiona będziesz; i poznasz, iżem Ja Pan, zbawieciel twój i odkupiciel twój, mocarz Jakóbowy;

Iz 60,17

H8478 תַּ֣חַת zamiast przyim. H5178a הַנְּחֹ֜שֶׁת brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 אָבִ֣יא przyniosę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H2091 זָהָ֗ב złoto rz. m. l.poj. abs. H8478 וְתַ֤חַת i zamiast spój. + przyim. H1270 הַבַּרְזֶל֙ żelaza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 אָ֣בִיא przyniosę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3701 כֶ֔סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H8478 וְתַ֤חַת i zamiast spój. + przyim. H6086 הָֽעֵצִים֙ drzew rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5178a נְחֹ֔שֶׁת brąz rz. ż. l.poj. abs. H8478 וְתַ֥חַת i zamiast spój. + przyim. H68 הָאֲבָנִ֖ים kamieni rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1270 בַּרְזֶ֑ל żelazo rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשַׂמְתִּ֤י i ustanowię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6486 פְקֻדָּתֵךְ֙ nadzór twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7965 שָׁל֔וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H5065 וְנֹגְשַׂ֖יִךְ i ciemiężycieli twoich spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6666 צְדָקָֽה sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs.

Miasto miedzi naniosę złota, a miasto żelaza naniosę srebra, a miasto drew miedzi, a miasto kamienia żelaza; i postawię nad tobą dozorców spokojnych, i urzędników sprawiedliwych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)