Iz 60,1-3 · interlinia WLC
H6965b
ק֥וּמִי
powstań
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H215
א֖וֹרִי
świeć
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H935
בָ֣א
przyszło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H216
אוֹרֵ֑ךְ
światło twoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3519
וּכְב֥וֹד
i chwała
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עָלַ֥יִךְ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2224
זָרָֽח
wzeszła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Powstań, objaśnij się! ponieważ przyszła światłość twoja, a chwała Pańska weszła nad tobą.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H2822
הַחֹ֨שֶׁךְ֙
ciemność
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3680
יְכַסֶּה
okryje
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H776
אֶ֔רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6205
וַעֲרָפֶ֖ל
i mrok
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3816
לְאֻמִּ֑ים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
וְעָלַ֨יִךְ֙
a nad tobą
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2224
יִזְרַ֣ח
wzejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3519
וּכְבוֹד֖וֹ
i chwała jego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֥יִךְ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7200
יֵרָאֶֽה
będzie widziana
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Bo oto ciemności okryją ziemię, a zaćmienie narody; ale nad tobą wejdzie Pan, a chwała jego nad tobą widziana będzie.
H1980
וְהָלְכ֥וּ
i pójdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1471a
גוֹיִ֖ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H216
לְאוֹרֵ֑ךְ
do światła twego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4428
וּמְלָכִ֖ים
i królowie
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H5051
לְנֹ֥גַהּ
do blasku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2225
זַרְחֵֽךְ
wzejścia twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I będą chodzić narody w światłości twojej, a królowie w jasności, która wejdzie nad tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)