Iz 6,5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G9397
τάλας
talas
nieszczęsny
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2660
κατανένυγμαι
katanenygmai
przebijać
V.XMI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1510
ὢν
ōn
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczysty
akt. imiesł. M.
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczysty
akt. imiesł. M.
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G2192
ἔχοντος
echontos
mieć
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3611
οἰκῶ
oikō
mieszkać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I rzekłem: Biada mnie! jużem zginął, przeto, żem człowiek splugawionych warg, a mieszkam w pośrodku ludu, który ma splugawione wargi; a iż króla, Pana zastępów, widziały oczy moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)